ГлавнаяГруппаДискографияДаты туровЧтивоИстория DemanufactureИстория The IndustrialistФайлыФотографииСсылкиАвторы

 

follow on Twitter 

 

Перевод песен Soul Of A New Machine

Soul Of A New MachineАльбом: Soul Of A New Machine
Год выпуска: 25 августа 1992 г.
Формат: Полноформатный
Лейбл: Roadrunner
Подробнее о Soul Of A New Machine
Тексты песен Soul Of A New Machine
Переводы песен Soul Of A New Machine

Треклист:

Перевод Martyr
Перевод Leechmaster
Перевод Scapegoat
Перевод Crisis
Перевод Crash Test
Перевод Flesh Hold
Перевод Lifeblind
Перевод Scumgrief
Перевод Natividad
Перевод Big God/Raped Souls
Перевод Arise Above Oppression
Перевод Self Immolation
Перевод Suffer Age
Перевод W.O.E.
Перевод Desecrate
Перевод Escape Confusion
Перевод Manipulation

Время звучания: 51:07

Перевод Martyr (Мученик)

То, что полагал жизнью
Закончилось
Я никогда не просил,
Чтобы меня рожали.
Мне нужно исчезнуть
Мне нужно исчезнуть
Мне нужно исчезнуть
Мне нужно исчезнуть!

Родился в суровом
Разрушающем мире
Страдай, ублюдок
Мне нужно исчезнуть!

Забери меня в рай
Укрась крыльями
Страдай, ублюдок
Мне нужно исчезнуть!

Страдай, ублюдок...

Мне нужно исчезнуть!

 

Перевод Leechmaster (Кровопийца)

Твои чувства -
Твои нужды
Быть любимой
Вот что нужно.

Боль! Любовь! Боль!

Но способна ли ты
Кому-нибудь дать
Ту же любовь,
Что жаждешь сама?

Приди и возьми мою боль
И вскоре увидишь,
Как я пробую твою боль.
И вместе сможем истечь кровью

Однажды я любил тебя
Теперь уходи
Однажды я любил тебя
Держись от меня подальше.

Твои эмоции
Вышли из-под контроля
У тебя потрёпана душа,
А любовь твоя - полное дерьмо.

Боль! Любовь! Боль!

Перевод Scapegoat (Козёл отпущения)

Судьи уничтожили
Значения наших законов
Заранее осужден?
Это неспроста.
Несправедливо обвинённый,
Сбитый с толку
Открой глаза
Попробуй понять.

Ты разве не знаешь,
Что видеть не можешь?
Слишком слеп,
Чтобы судить меня.

Несправедливо обвинённый,
Сбитый с толку
Открой глаза
Попробуй понять.

Ты должен следовать законам,
Но они сбили с толку
Скрой их значение,
Чтобы упростить себе задачу
Система тебя недооценила,
Но об этом никто не узнает
Никто
Никто не узнает...

Судьи уничтожили
Значения наших законов
Заранее осужден?
Это неспроста.
Несправедливо обвинённый,
Сбитый с толку
Открой глаза
Очнись, пойми!

Ты - козёл отпущения.

Перевод Crisis (Кризис)

Презираю тебя
Раскаявшегося.
Смерть приходит естественно,
Её не приносит ненавистная война.
Раскаяние
Раскаяние в вере
Раскаяние в надежде
Раскаяние в ненависти

Солдаты шагают
Не на моей войне
Солдаты шагают
Не на моей войне

Вставай!
Мы на пороге кризиса
Вставай, солдат!
Мы на пороге кризиса
Вставай, солдат!
Вставай, сукин сын!

Перевод Crash Test (Краш-тест)

Некоторые считают,
Что животные не испытывают чувств,
Когда проводят опыты над их разумом
Опыты с их жизнями.
Они не верят,
Даже не подозревают,
Что животные умирают,
Что животные плачут (кричат).

Краш-тест! Что с того?
Краш-тест! Что с того?

Катастрофы с исчезновением видов
Политически корректны?
Настолько, чтобы препарировать животных.
Что могут значить
Мечты животных?
Уничтожают жизнь
Только ради денег

Животные, которые умирают
Животные, которые плачут (кричат).
Экспериментируем с их разумом
Экспериментируем с их жизнью.

Перевод Flesh Hold (Удерживание плоти)

Вырываюсь из этой
Душной комнаты
Тюремной камеры, стальной гробницы
Чтобы увидеть свет
Жертва бога
Заточена в безумии

Присяжные ненавидят преступников
Они назначают даты убийств
Вырываюсь из этой душной комнаты
Тюремной камеры, стальной гробницы
Должен бороться, чтобы
Породить разногласия
Жертва бога
Заточена в безумии

Попробовал упущенную жизнь
Попробовал упущенную жизнь

Убей меня!
Убей меня!

Позволь мне умереть
Позволь мне умереть

Перевод Lifeblind (Слеп к жизни)

Тебя выбрали, чтобы
Говорил правду за слабых
Где твой бог?
Куда-то делась истина.

Каков путь человека,
Чья жизнь поставлена на карту?
Нет того, кто был бы неправ
Горе слишком сильно.

Заблудись,
Почувствуй боль сегодня
Кто может сказать
Кто заплатит
Нет ни мудрости,
Ни видения.

Утрачено всё
Утрачена боль.

Перевод Scumgrief*

Плачь, плачь, плачь

Проволока обвила твои руки,
Обвила твою голову.
Моё распятие висит
Над твоей кроватью.

Я видел твои раны,
Их не спрятать.
Когда я плачу,
Ты истекаешь кровью.

Плачь, плачь, плачь
Scumgrief

Проникнись аномальным вздором,
Курсирующим по твоим венам.
Гниющая вера в самого себя
Обречена на разложение.

Я видел твои раны,
Их не спрятать.
Ты истекаешь кровью
С этими мыслями в голове.

* Scumgrief, как объяснил мне знакомый англичанин, - это страдающий человек, который находится на самом жизненном дне. Необходимое слово для перевода можете подобрать сами.

Перевод Natividad

Инструментал, посвященный Дино Казаресом своей умершей матери.

Перевод Big God / Raped Souls (Всесильный бог / Искалеченные души)

[Интро:]

Сегодня в Америке
каждые 25 долбанных секунд кого-то жестоко насилуют,
Кого-то жестоко избивают; 250 раз в день кого-то убивают,
Забирают чью-то жизнь,
В Америке.
Это Америка
Это Америка
И я люблю Америку
Я люблю Америку!

Никакого искупления за боль
Посмотри в глаза смерти
Дрогнет и сильный человек
Всесильный бог этой земли

Лжец!
Всесильный бог, нет бога!

Забери обратно эту жизнь
Верни мир
"Горе живущим на земле и на море"*
Всесильный бог всегда будет

Лжецом!
Всесильный бог! Нет бога!
Гори!

[Искалеченные души:]

Бог искалечил души
Погубил жизни
Словно молот крушит наши жизни
Точный механизм
Они разрушат наши жизни

* Немного изменённое Откровение Иоанна Богослова 12:12 (Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени.)

Перевод Arise Above Oppression (Возвысься над гнётом)

Возвысься, возвысься
Исчезни, чтобы скрыть позор
Возвысься, возвысься

Возвысься над гнётом
Над тем, кто тебя ненавидит
Над тем, кто лжёт
Над болью, которая ненавидит
Смерть! Страх! Ярость!

Возвысься над депрессией
Над тем, кто убивает
Над тем, кто ненавидит
Над всей болью!
Страх! Смерть! Ярость!

Возвысься над гнётом
Над болью и страданием
Над тем, кто ненавидит
И убивает тебя
На протяжении всей жизни

Перевод Self Immolation (Самосожжение)

На поверхности твоей кожи
Шрамы от ржавых лезвий

Самосожжение, кричи!
Самосожжение, кричи!
Самосожжение, кричи!
Самосожжение, кричи!

Забвение
Твоя слабость
Кроется в характере

Твой бог
Там наверху
Небо течёт
В венах твоих

Твой бессмертный
Спаситель
Уничтожает тебя
Уничтожает тебя

Перевод Suffer Age*

Сдавленные детские голоса
Стареют и портятся
В подвале Джона
Мучительная смерть
Страх вызывает рвоту
Смерть в ужасе
Под взглядом сумасшедшего

Невероятная жестокость
Отвратительное зверство
Осушают умы ученых
Патологические деяния
Творец
Палач
Ересь
Видение бога разрушено

Зловещий шутник
Детские мечты
Веселое извращение

Сдавленные детские голоса
Стареют и портятся
В подвале Джона

* Эта песня рассказывает о жестоком серийном убийце Джоне Гейси, в его подвале полиция нашла тела 29 человек. Название же песни "Suffer Age" может трактоваться по-разному. От "потерянных лет" до "эпохи страдальцев". Выбирайте сами.

Перевод W.O.E. (Груз жизни)

Пойман средь видений о ненависти
Быстро тонешь в звуках тишины
Пойман на границах ненависти
Не можешь дышать под грузом жизни

Не по зубам
Тебе не по зубам

Тонешь
Тонешь

Перевод Desecrate (Осквернение)

Оскверню молитвы
Очищу от греха страхи
Оскверню святую церковь
Оскверню

Наполню пустоту
Твоей ненавистью
Зарежу своего ребёнка
На твоих глазах
Наполню пустоту
Твоей ненавистью
Зарежу своего ребёнка

С тобой будет покончено
На земле и в раю
Пей его кровь словно вино
Ешь его тело словно хлеб

Он не мой бог
Он не мой бог
Не Мой Бог

Не мой бог
Оскверню!

Перевод Escape Confusion (Не впади в замешательство)

Не впади в замешательство
Не предайся злобе

От нравственности
До ненормальной злобы
Заразился болезнью,
Останавливающей развитие
Не впади в замешательство
Не предайся злобе

Отчаянно смываешь
Запёкшуюся кровь, скрывшись за испугом
Думаешь о безысходности
И ненависти к себе
Не впади в замешательство
Не предайся злобе

Мысли о терроризме
Материализируются
Представления о надежде
Попытки избежать
Попытки избежать
Попытки избежать
Попытки избежать болезни!

Террор
Мечты становятся реальностью
Представления о надежде
Попытки избежать болезни!

Перевод Manipulation (Манипуляция)

Твои со всем согласные слова
По-детски невминяемы
Ты со всем согласишься,
Чтобы заполучить желаемое.
Но на деле
Ты мечтаешь меня контролировать
Ты мечтаешь
О контроле

Сформируй меня, слепи меня
Сформируй меня, слепи меня

Боль моя - твоя утеха
Агония моя тебя возбуждает
Мечтаешь о переменах,
Только ты можешь изменить
Я не останусь
Рядом с тобой
Я сильнее, чем ты думаешь
Намного сильнее тебя

Формирование и лепка
Жаждешь контроля

Мечтаешь управлять теми,
У кого нет самоуважения
Тупые пешки
На доске твоих жалких мечт

До смерти желаешь контролировать тех,
У кого нет самоуважения
Тупые пешки
На доске твоих жалких мечт

Ненависть - это инструмент,
Который ты бездумно используешь
Губишь единственного друга
Сбивающими с толка правилами.
Усмири собственную ярость.
Отдай себе должное,
Потому что ты бессовестно играешь
В свою бездушную игру.

Все песни адаптированы на русский язык лично мной специально для сайта fear-factory.ru. Убедительная просьба в случае копирования сохранять авторство (Stucker) со ссылкой на этот сайт.